Việc du hành thời gian là có thật,
và dòng lịch sử rất dễ bị tổn hại
bởi sự tấn công của bọn không tặc thời gian.
Nhưng có 1 nhóm người du hành thời gian
để ngăn chặn cái được gọi là "sai lệch thời gian"
và loại bỏ chúng ra khỏi dòng lịch sử.
Một nhóm người bị lịch sử lãng quên.
Họ không phải là những anh hùng
họ là 1 thứ lớn lao hơn nữa, họ là những Legend.
Tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Heywood, Tiến sĩ Nate Heywood.
Tôi là 1 sử gia.
Tôi chuyên về nghiên cứu lịch sử dựa trên những vết tích và suy luận.
Nói cho nó vuông, tôi là 1 thám tử thời gian.
Thuốc chuyển ngữ.
Anh sẽ nghe và hiểu mọi thứ tiếng khi nói chuyện.
Một sử gia như tôi thật mỏng manh quá hả?
Tôi biết về những vết thương.
Anh bị bệnh máu khó đông. Anh sẽ chảy máu tới chết đấy.
Vậy là sức mạnh của anh chỉ có khi anh mặc bộ giáp hả.
Cởi bỏ bộ giáp ra,
anh chẳng khác gì một tên nhà giàu kiêu ngạo.
Các bộ phân quan trọng của Heywood đang bị tổn thương rất nặng.
Tôi có thể cứu được anh ta.
Tôi đã thay đổi một số thành phần của thuốc.
Hello, Rex.
Rex!
- Người du hành thời gian. - Rex!
- Anh ta như thế nào rồi? - Vẫn bình thường.
Gideon tiêm cho anh ta thuốc an thần rồi.
Có tác dụng phụ nào từ loại huyết thanh của bọn Phát-xít khi tiêm cho anh ta ko?
Không, có thể có một chút thay đổi
so với công thức cũ
chỉ để tiêu diệt bọn Phát-xít.
Vâng, có vẻ như sẽ là 1 chút bất tiện
khi có 1 con quái vật trên tàu chúng ta.
Gideon, cô lái giùm tôi chút được không?
Tôi cần giải lao.
Sao toàn dao không vầy?
Ồ, 1 cái nữa hả?
Này, nếu không thích tôi lấy 1 ít mayonaise,
cô đang phản ứng thái quá đấy.
Ngươi đã giết anh ta!
Ai cơ? Tôi đã giết rất nhiều người.
Cô có thể nói rõ hơn được không?
Chuyện quái gì đang xảy ra với cậu vậy?
Tôi cũng chẳng biết nữa.
Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam www.fb.com/dclotvn/
Anh tiêm huyết thanh của bọn Phát-xít vô người tôi à?
Cái đó tôi chế lại để tăng sức mạnh của mình lên
và biến lớp da của tôi trở thành một hợp kim
cứng gấp trăm lần thép (Steel).
Steel, nghe ngầu đấy.
Vâng, cũng rất đặc biệt khi ông nội tôi đc gọi là Commander Steel.
Nhưng tôi thì gọi thế nào?
Corporal Steel? Mr. Steel?
Citizen Steel?
Ai thèm quan tâm chứ? Giờ anh có sức mạnh rồi.
Ngoại trừ việc tôi không biết sử dụng lại sau khi "lần đầu làm chuyện ấy"
Ray sẽ chỉ cách cho anh.
- Có hả? - Anh nói là anh đã
- chế lại huyến thanh. - Tôi làm cho vui thôi,
chứ có làm luôn hướng dẫn sử dụng đâu.
Đoán là anh sẽ làm nó ngay đi đấy.
Giờ tôi phải đi tâm sự cùng người lạ đã.
Chuyện này sẽ vui lắm đây.
Cô lủi lên tàu trước khi bọn tôi rời khỏi năm 1942.
Nếu tôi thoát khỏi đây,
thì tôi sẽ kết thúc những gì tôi bắt đầu.
Ý cô là giết Mick?
Không phải tôi nghĩ sẽ là tôi, nhưng tại sao chứ?
Hắn đã giết Rex.
Gì cơ?
Rex Tyler?
Là "Rocket 1h" đó hả?
Hắn giết anh ta và trộm luôn cái vòng Askaran.
Này, tôi thật sự rất tiếc.
Nhưng Mick không làm điều đó đâu.
Hắn là quân cướp của giết người.
Anh ta cũng là một Legend,
và anh ta cũng không ra khỏi tàu,
kể từ khi chúng tôi tạm biệt nhóm của cô ở trụ sở JSA.
Nhưng lời trăn trối của anh ấy,
rằng người giết anh ấy là một người du hành thời gian.
Chúng tôi đang tìm một tên
đang cố làm đảo lộn dòng lịch sử.
Chúng tôi nghĩ hắn chính là cái người mà đã đưa huyết thanh cho bọn Krieger.
Có thể là người du hành thời gian cô đang nói.
Này, nếu tôi mở cửa ra,
cô phải hứa rằng ko được hại Mick trừ khi anh ta đáng phải bị, được chứ?
Xin lỗi vì đã đánh ngất cô.
Xin lỗi vì đã nhốt cô.
Hòa nhé?
Khi tôi còn nhỏ, tôi đã chơi trò
JSA vs bọn Phát-xít với những con búp bê.
Chà, nhìn nó chân thực lắm luôn ý.
Nhưng chẳng quan trọng nữa rồi vì giờ tôi đã có siêu năng lực
và điều đó thật tuyệt.
Sức mạnh của cậu biểu hiện
qua một phản ứng bất ngờ xảy ra.
Đơn giản hơn là, Amaya tấn công anh và anh phản ứng lại.
Giờ thì
ta cần phải làm lại việc lúc nãy
đã khiến anh, à, "cương" lên?
Chờ đã, anh muốn tấn công tôi à?
- Không hề. - Từ từ đã, hãy bàn luận về điều này đã.
Tôi nghĩ đã là cô máy thời gian chứ.
Các người đã cứu được Justice Society. Tại sao các người không cứu Rex?
Bởi vì ta đang đối phó với 1 tên du hành thời gian.
Nếu ta quay lại cứu Rex,
thì tên du hành thời gian đó sẽ quay trở lại và giết Rex một lần nữa.
vậy nên thay vì theo đuôi hắn ta,
chúng ta cần phải xác định được danh tính của hắn.
Tôi không hiểu tất cả chuyện này.
Này, tôi cần cô tin chúng tôi.
Chúng tôi sẽ tìm ra kẻ đã sát hại anh ấy. Tôi đảm bảo với cô đấy.
Trong thời gian đấy, Gideon sẽ chở cô về nhà.
Tôi sẽ không đi đâu trừ khi đòi lại được công lý cho Rex.
Chúng tôi ko chắc là bao lâu đâu đấy.
Đừng lo, chúng tôi là dân chuyên.
Chúng tôi biết mình cần làm gì.
Yeah, cố lên nào!
Phải chi ông nội Heywood có thể thấy tôi như vầy.
- Chuyên nghiệp ghê? - Đấy.
Tôi biết là anh đang đánh yêu mà, Ray.
Nhai nát "Chú lính chì" này đi.
- Có chút cố gắng đấy. - Đánh lại thử đi.
Giữ chặt đi, tôi sẽ đóng cửa lại.
Nate!
Ray, vô trong đi! Chúng ta phải đóng cửa lại thôi.
Không, tôi sẽ bay theo anh ta!
Gideon, đóng cửa lại đi.
Con tàu có bị gì không?
Jax, báo cáo đi?
Tôi đã định tuyến năng lượng lại từ nguồn dự phòng.
Dr. Palmer và Dr. Heywood đang ở đâu vậy?
- Họ ở đâu đó ngoài cửa sổ đấy? - Gì cơ?
Các người kiểm soát như thế nào mà để đồng đội như vậy thế?
Họ còn trẻ mà.
- Jax? - Yeah, tôi đang làm nè.
Gideon, ta cần cô tìm kiếm Ray và Nate
và đưa cho ta tọa độ.
Vụ nổ vừa rồi khiến cho con tàu bị hư hỏng nặng,
nhất là ở phòng lưu trữ.
Trời ơi, nói cho nó vuông...
- Chúng ta tiêu rồi. - Chúng ta tiêu rồi.
Thời Edo.
Nhật Bản giữa thế kỉ 17.
Toẹt cmn vời.
Mình vẫn còn sống à.
Đến giờ vẫn ổn.
Samurai kìa.
(Ngươi là Samurai của gia tộc nào?)
(Ngươi làm gì trong đây?)
À đúng rồi, suýt thì quên.
Hiểu được ta nói gì chưa?
Tôi đang tìm bạn mình.
Được rồi, cậu ta rơi từ trên trời xuống.
Cậu ta cao cỡ này này.
Toàn thân là kim loại.
Không thấy hả?
Anh còn sống à?
Sao tôi tới được đây?
Tôi thấy anh dưới đáy cái hố,
có vẻ như anh từ trên trời rơi xuống thì phải?
Trên trời rơi xuống?
Đấy là điều điên rồi nhất mà tôi từng nghe đấy.
Chà, tôi đi buôn ở đây,
cô biết chứ, vượt đại dương
với vài người bạn.
Hi vọng họ sẽ tìm được tôi.
Nhìn quang cảnh này, ta đang ở ...
đảo Honshu, gần vùng Kyoto?
Đúng rồi.
Sao mà anh nói được tiếng của chúng tôi thế?
Tôi đã học nó rất nhiều năm.
Vì thế nên tôi mới bán đồ cho người nước cô được.
Chế độ phong kiến Nhật Bản là trở ngại của tôi.
Masako,
con làm gì thế,
nói chuyện với gaijin (tên ngoại ban)?
Anh ấy đang bị thương, thưa cha.
Con dẫn anh ta về nhà để cha chăm sóc.
Và ai sẽ lo cho chúng ta nếu Shogun( lãnh chúa) phát hiện ra
- chúng ta đang giúp tên gaijin này? - Thôi mà cha.
Cha biết họ sẽ làm gì với anh ấy mà.
Biết chứ.
Dẫn cậu ta vô nhanh lên.
Tiện thể, tên tôi là Nate.
- Còn tôi là Masako. - Masako.
Cô có tên đẹp thật.
Shogun hỏi ngươi rằng.
Ngươi kiếm đâu ra bộ giáp đấy vậy?
Ta tự làm nó.
Bộ giáp giờ là của ta rồi.
Các ngươi chẳng biết gì cả.
Ta thiết kế bộ giáp đấy chỉ vừa mình ta thôi.
Đem bộ giáp đi chỗ khác.
Ngươi đang mắc 1 sai lầm lớn đấy.
Nó có thế giết chết ngươi đấy.
Nóng quá hả?
Cô...à...có chắc là bố cô không giận
khi cô tắm cho tôi không?
Bố tôi không có ở nhà.
Tôi chỉ tắm giùm cho anh vì anh đang bị thương và bẩn thôi
Về chuyện đó thì tôi uh--
Tôi mạnh hơn cô tưởng đấy.
Anh vẫn chưa nói tôi rằng anh từ đâu đến.
Liên hợp chủng quốc,
Nơi mà cô chưa nghe bao giờ,
bởi vì nó chưa tồn tại cho đến 200 năm nữa.
Anh quả là một người kì lạ.
Cô không biết gì đâu.
Về tôi thế là đủ rồi,
Tôi có nghe cha cô có nói về Shogun.
đó là Tokugawa Iemitsu, có đúng không?
Giới sử gia coi hắn là một bảo chúa...
Tôi nói gì không phải hả?
Tôi sẽ kết hôn với Tokugawa Iemitsu vào ngày mai.
Sao đó đời tôi sẽ kết thúc.
Sao cô có thể cho tên côn đồ đó vào nhiệm vụ giải cứu này?
Tôi biết loại người như hắn.
Những kẻ chuyên ăn hiếp kẻ yếu.
Nghe này bé gái,
Tôi đã liều cái mạng này cho 2 tên lớn to đầu còn dại,
bị rớt khỏi tàu. Tại sao ư?
Vì họ sẽ làm điều tương tự như tôi đang làm.
Tại sao cô còn ở lại trên tàu?
Vì tôi là thành viên của Justice Society of America.
- Công việc của tôi là bảo vệ tất cả mọi người. - Trừ tôi ra đi.
Cô lẻn ra đằng sau và kề dao vào cổ tôi như ninja( nhẫn giả).
Không có gì goi là ninja, đồ ngu.
- Kể điều đó cho Chuck Norris đi. - Là ai vậy?
Và tôi là một thằng đần.
Và nhân tiện đừng gọi tôi là bé gái.
Được rồi, nếu 2 người không tự chấm dứt chuyện của mình,
Tôi sẽ đưa 2 người đến một khoảng thời gian nào đó do tôi chọn.
Cùng nhau.
Không phải khoe nhưng...
Giữa thiết bị giữ cân bằng và cửa an toàn,
tôi nghĩ đây là thứ tôi làm tốt nhất từ trước đến giờ.
Tốt như cái sự tự tin của cậu vậy,
Tôi nghĩ nên hỏi ý kiến của người khác.
Gideon, phiền cô làm giúp tôi một vài chuẩn đoán?
Cậu Jackson đã thực hiện một số thủ thuật.
Máy quét đã chỉ ra có 36 khoang tàu
đang trong tình trạng tối ưu.
Kì thật.
Thật ra thì tôi ngạc nhiên khi
chúng ta đã tận dụng tối đa khả năng củ...
Không phải cái đó.
Gideon, có phải có 36 khoang đúng không?
Đúng vậy. Toàn bộ con tàu.
Trước khi Rip biến mất như ông đã biết,
anh ấy bắt tôi nhớ rõ mọi thứ trên con tàu Waverider,
từ chút một,
chỉ có 35 khoang thôi.
Nên hoặc là tôi nhớ nhầm...
Captain Hunter có một căn phòng bí mật,
mà anh ấy không kể cho cậu nghe.
Gideon, cho chúng tôi xem sơ đồ của tàu.
Không, chúng ta còn phải sửa chữa con tàu.
Và chúng ta sẽ sửa con tàu.
Sau khi tìm thấy căn phòng đó
Đừng nói với tôi là cậu không tòm mò gì nhé?
Masako-san,
Một chút thôi.
Có chuyện gì không?
Người của lãnh chúa đang ở đây.
Xin hãy ra ngoài.
Konnichiwa( Xin chào). Tôi có thể giúp gì cho anh không?
Chúng tôi tìm thấy một gaijin( người ngoại quốc) ở trong rừng.
Shogun muốn chắc rằng
không có tên gaijin nào ở xuong quanh cô.
Ngài ấy thật tốt bụng,
nhưng hôm nay tôi chỉ gặp mỗi các anh thôi.
Tốt.
Điều cuối cùng mà Shogun muốn là một điều bất ngờ.
Đéo có đâu!
Anh làm gì vậy?
Bình tĩnh đi, để tôi lo.
- Ngươi là ai? - Tôi là kẻ làm cho
Shogun của người phải hủy đám cưới
mà hắn chỉ cần gặp là biết.
Nghiêm túc đấy.
Sao các người không cong đuôi chạy về
và báo với hắn điều này đi?
Không thì sao?
Chuyện này sẽ không tốt đẹp gì đâu.
Ta mang bộ giáp của Samurai.
Ngươi thì không.
Ta mang bộ giáp khác trong người.
Nate, đừng khích hắn nữa. Tôi xin anh đấy.
Bình tĩnh nào, tôi lo được.
Hắn làm tôi mất cảm giác.
Giờ thì nhào zô nào.
Nó không xuất hiện.
Làm ơn, đừng đánh nữa!
Ngài giết anh ta mất.
Điều đó hoàn toàn bình thường.
Nằm yên đó đi, gaijin.
Cô ấy không muốn cưới hắn.
Bọn ta sẽ quay lại vào ngày mai và đưa cô về lâu đài.
Ta mong rằng sẽ không còn ...
bất ngờ gì nữa đâu.
Lưỡi kiếm không đâm vào vùng hiểm
nhưng lượng máu bị mất...
Nói tôi nghe đi.
Anh gì gì trong đầu vậy?
Tôi không muốn cô bị rắc rối
tôi chỉ muôn giúp.
Không ai có thể giúp tôi cả.
Chúng ta có một điểm chung.
Nate? Nate!
Tín hiệu từ Atom đang mạnh hơn.
Trông không được tốt cho lắm, phải không?
Giống trong phim "Ninja III: The Domination."
Nghe như một tên nghiện phim.
Theo tôi biết thì ninja hay trốn sau những cái cây.
- Tôi không thấy gì cả? - Đúng rồi đấy.
Cô không thấy họ, nhưng họ thì có.
Không phải vì anh thấy ninja trong phim
thì không có nghĩa là họ có thật.
Tôi theo phe Mick trong trường hợp này.
Họ có thật.
Cô nghĩ rằng có một hội bí mật được
đào tạo thành nghệ thuật ám sát?
Tôi ghét khi làm điều này, Amaya,
Nhưng tôi chính xác là một ninja
Tôi nhớ JSA.
Khoang tàu thứ 36 phải nằm ở xung quanh đây.
Ông đang làm cái gì vậy, Grey?
Tôi đang tìm một cánh cửa bí mật.
Chúng ta không có thời gian cho việc này.
Nate và Ray đang lạc trong thời kì Phong kiến của Nhật Bản.
Hãy sửa con tàu rồi đi thôi.
Shh, Cậu có nghe gì không, Jefferson?
Tránh ra.
- Lạy chúa. - Cửa bí mật.
Với ở khóa điện tử.
Rõ ràng thì Captain Hunter không muốn bất kìa ai vào trong.
Hoặc là anh ấy không muốn thứ gì bị lộ ra ngoài.
Nếu tôi có học được gì từ "Lost",
thì đó là việc ông mở cánh cửa này,
Ray đang ở đây. Tìm cho kĩ vào.
Đầu ngố, ra khỏi đây thôi.
Chúng tôi lại cứu anh một lần nữa.
Các ngươi mới là kẻ cần cứa.
Các anh, tôi cảm thấy lạnh khi không có bộ giáp của mình.
Các ngươi đã thua ngay từ trước khi bắt đầu.
Ta đã được chính ngài Shimura huấn luyện.
Liên minh sát thủ, thế hệ thứ 9.
Xin hãy mạnh bạo với em.
Ta phải đi thôi.
Ê tụi!
-Nhầm đường rồi đầu ngố - Thế còn bộ giáp của tôi?
Để lần sau đi.
Huyết thanh của bạn tôi,
đã chữa khỏi chứng máu không đông của tôi.
Chuyện dài lắm.
Ngắn gọn thì
máu của tôi không giống người bình thường,
nên nếu tôi bị một vết thương nhỏ,
tôi có thể chết.
Vậy mỗi ngày anh đều sống trong sợ hãi?
Đúng vậy.
Đã là Samurai,
thì phải sẵn sàng cho cái chết.
Vợ của họ sẽ vui mừng khi họ được chết trong danh dự.
Wow. Ghê vậy.
Một Samurai chiến đấu chiến đấu mà không có giáp,
điều đó thật sự đáng ngưỡng mộ.
Nate, anh còn sống.
Oh, chào mọi người! Tìm được tôi rồi.
- Tới không đúng lúc hả? - Không hề.
Masako, đây là những ngườ bạn mà tôi đã kể với cô.
Hajimemashite.
Các bạn muốn uống gì không?
Rượu đi, ít thôi.
Ý anh ấy là cảm ơn lòng hiếu khách của cô,
nhưng chúng thôi phải đi thôi.
- Làm gì có. - Amaya nói đúng.
Nate, đi thôi.
Tôi không thể đi.
Chúng ta không thể đi.
Masako có hôn ước với Shogun Tokugawa Iemitsu.
Đã gặp hắn. Không thích hắn cho lắm
Lý do mà hắn được lưu danh sử sách
là vì tính sát thê của mình,
tôi không tin lòng nhân từ của hắn đối với Masako .
Đặc biệt hơn khi hắn có bộ giáp Atom của tôi.
Chính xác. Hả? Cái gì?
Anh đưa cho Shogun bộ giáp của thế kỉ 21 á?
Sau khi tôi cố gắng để cứu anh đấy.
Làm thế nào mà Shogun biết cách khỏi động bộ giáp Atom của anh vậy?
Tôi thiết kế sao cho thằng đần cũng biết xài mà.
Thằng ngu.
Vấn đề là, nếu lãnh chúa biết cách dùng bộ giáp,
thì không chỉ Masako và dân làng gặp nguy hiểm.
Hắn có thể dùng nó để gây chiến tranh.
Anh nói lãnh chúa đang đến vì cô bạn gái mới của mình.
Tấn công tòa thành dễ dàng hơn là bảo vệ dân làng.
Nhưng ai đứng lên chống lại lãnh chúa thì sẽ bị hạ gục.
Trừ khi nếu đó là người có khả năng đặc biệt.
Về vấn đề đó, tôi có chút vấn đề với năng lực của mình.
Nghe như anh có chút vấn đề,
và cũng như việc anh chưa giúp anh ấy.
Giờ những người còn lại hãy nghĩ xem
làm cách nào mà chúng ta có thể bảo vệ dân làng.
Không có tôi.
Gọi tôi khi bắt đầu nhá.
Nơi này là chỗ nào vậy?
Nó trông như là kho vũ khí.
Đó là lí do mà Rip không muốn ta biết chỗ này.
Vài thứ không thể không biết.
Nhưng tại sao?
Rip không muốn ta biết về
những thứ vũ khí này sao?
Cậu thì sao?
ÔI vãi...
Nhìn này Jefferson,
một người bạn cũ đã liên lạc với Waverider.
Mở nghe xem nào.
Xin lỗi vì đã liên lạc với anh như thế này, Captain Hunter.
Nhưng tôi không để mọi người nguy hiểm thêm nữa.
Tôi tưởng cái này là của Barry Allen?
Đúng rồi, nhưng là của 40 sau.
Và không thể như vậy.
Đó là lí do tại sao tôi cần anh giữ cho tôi một bí mật.
Kể cả đồng đội của anh.
Bộ giáp Atom được làm từ tinh thể sao người lùn.
Có khả năng chống lại đạn, tên và cả thuốc nổ.
- Có nghĩa là bất khả chiến bại? - Cũng không hẳn.
Ở dưới bên trái của ống nén là phần điều khiển trung tâm.
Bộ điều khiển trung tâm, hiểu rồi.
Nếu cậu phá hủy nó,
những hạt proton trong
vũ khí của bộ giáp sẽ bị quá tải,
theo lí thuyết thì bộ giáp sẽ bị hư.
Lý thuyết, nghe thật thuyết phục.
Anh phải tiếp cận lãnh chúa,
Và phải làm được điều đó thì anh phải "cứng" trước đã.
Well, anh toàn làm những chuyện không đâu.
Đau! Kể cả chuyện này.
Lần trước được mà.
Làm đi. Huyết thanh của tôi không có lỗi mà.
Sự tậm trung của anh là nguyên nhân.
Anh nghĩ tôi không tập trung? Đủ rồi!
- Tôi không làm được. - Anh làm được.
Anh không nghĩ tôi muốn cứu cô gái
thay vì ngôi làn, trở thành anh hùng một lần trong đời?
Tôi đã mất một nửa tuổi thơ trong bệnh viện
nơi mà không bao giờ có khả năng để
mơ về một ngày trở thành anh hùng.
Nhưng đoán xem? Tôi đã có nó, và tôi cũng mất nó.
Và tôi rất cần nó quay trở lại.
Đây không chỉ cho riêng mình anh.
Tôi đã làm trong nhiều năm,
bỏ ra cả triệu Obama để tạo ra Atom.
Tôi đã gần chết khi biến nhỏ lại,
và giờ đây tôi chỉ cho anh cách phá hủy nó,
thứ duy nhất biến tôi thành anh hùng.
Chờ đã?
"Quá tải" có nghĩa là bộ giáp sẽ bị phá hủy?
Đúng vậy, Nate.
Chúng ta không thể đánh bại lãnh chúa khi hắn còn bộ giáp,
nên chúng ta phải phá hủy nó.
Còn năng lực của anh vẫn còn đó.
Sau tất cả, tôi không còn gì cả.
Ray...
Mọi người sẽ an toàn khi ở đây.
Họ chưa từng thấy người ngoại quốc trước đây.
Tôi đã có lần giống như họ.
Làng của tôi rất nhỏ và bị cô lập.
Có thể nói họ rất mê tín dị đoan,
nhưng cuối cùng chúng tôi đã được bảo vệ.
Ai bảo vệ?
Truyền thuyết kể rằng chiếc totem này đã được tạo bởi 5 vị thần
và gửi chúng đến cho 5 đại bộ tộc tại Zambesi.
Totem này khai thác các ashe- là các lực lượng sống
của các loài động vật.
Và nó được truyền từ mẹ tôi cho tôi và từ trước nữa.
Vậy sao cô lại ròi khỏi quê hương?
Vì tôi được JSA chiêu mộ
và tôi nhận ra thế giới lớn hơn rất nhiều
so với ngôi làng của mình,
và có những người ở bên ngoài
cần được bảo vệ.
Đôi lúc tôi lo là khi tôi đi thì
không ai ở lại để bảo vệ làng
để bảo vệ những người như Rory.
Hôm nay, Mick đã làm điều đúng.
Cũng đôi lúc.
Cậu làm tôi nhớ đến con trai của mình.
Tại sao? Anh ấy cũng là một giáo viên tệ hại hả?
Nó đã từng là một Samurai.
Tôi đã đưa cho nó bộ giáp chắc và khỏe
nhất Nhật Bản.
Rèn cho nó một cây kiếm như của một vị chúa.
Chuyện gì đã xảy ra với anh ấy
Con trai tôi khá nổi tiếng đối với những người đã phục vụ cho hắn,
và Shogun đã không ưa nó vì lí do đó.
Nên ông ta đã ra lệnh Oda phải thực hiện seppuku (nghi thức tự tử của các samurai).
Chúng ta sẽ bắt Shogun phải trả giá
cho những gì hắn đã làm với gia đình ông.
Có thể có. Có thể không.
Nhưng tôi hỏi anh, liệu tôi muốn được ôm con mình
một lần nữa hay là bộ giáp của nó?
Con ông, dĩ nhiên.
Bộ giáp chẳng qua chỉ là sắt, da và lụa.
Nó có thể được thay thế, nhưng người
mà mặc nó thì--
Tôi hiểu.
Ý ông là tôi không cần bộ giáp đó để đánh bại Shogun.
Đừng có tào lao.
Hắn sẽ giết anh trong vài giây.
Theo tôi.
Anh sẽ chết thôi.
Yeah, chắc hẳn là vậy.
Đáng lẽ em phải làm anh vui lại chứ.
Oh, nếu anh chấp nhận cái chết anh sẽ không sợ bất kì thứ gì nữa.
Anh chỉ lo sợ về những thứ sẽ xảy ra với em khi anh chết thôi.
Anh biết mình có năng lực.
Anh chỉ chưa biết cách để sử dụng chúng.
Đứa con nít có cần học để cười không?
Nó có ngồi đó và tập cười không?
Không. Nó chỉ cười thôi.
"Làm hoặc không làm, chứ không có thử."
Chính xác. Anh học nó ở đâu vậy?
Từ một người thầy vĩ đại ở nơi anh sống.
Yoda.
Ah, thầy Yoda rất thông thái đấy.
Shogun đã tới gần.
Tới đền thờ đi.
Vợ của ta đâu?
Cô ta sẽ không đi đâu cả.
Không phải với ngươi.
Ngươi phải đợi ta một chút đấy.
Tìm dân làng. Giết họ.
Cách làm của người sai cả rồi.
Ta đã lệnh cho Ichiro phá hủy thanh kiếm ấy
sau cái chết của con hắn.
Tốt lắm.
Ta sẽ tự tay phá hủy nó.
Konnichiwa, chó đẻ.
Bắt hắn đi.
Ta sẽ giết ngươi bằng chính bộ giáp của ngươi.
Kiểm tra đền thờ.
Đấu lại không?
- Sư phụ của ngươi là ai? - Ta không có sư phụ nào cả.
Một ronin( lãng khách). Ngươi không xứng đáng để đấu với ta.
Ngươi đã chiến đấu bằng danh dự mình.
Giờ thì người sẽ chết cùng với nó.
Về chuyện đó.
Ngôi làng này được sự bảo hộ của chúng ta.
Rời khỏi đây và ta sẽ tha mạng các ngươi.
Một thanh kiếm chỉ mạnh bằng người cầm nó.
Và bộ giáp cũng chỉ mạnh bằng người mặc nó.
Ta không muốn bắn các ngươi.
Ta thích các ninja.
Đó là rơ-le của vỏ giáp.
Nó tối ưu thời gian phản ứng của khung sườn.
Mick đang ở nơi khỉ nào vậy?
Có lẽ anh ta đã tự đi cướp phá làng luôn rồi.
Đã nói là ninja có thật mà.
Đó là hệ thống tản nhiệt.
Tin tôi đi, nó khá nóng bên trong đấy. Tôi biết mà.
Ngươi nghĩ ngươi thông minh sao.
Ngươi đã làm ô danh dòng họ ta và tra tấn làng ta.
Ta sẽ thoải mái khi giết ngươi.
Dòng họ ngươi sẽ bị xóa sổ khỏi lịch sử.
Chúng ta chưa có dịp làm quen.
Tên là Steel.
- Nhớ đây, anh phải đánh trúng... - Nhớ mà!
Làm đi!
- Em không sao chứ? - Vâng.
- Anh đã làm được. - Anh đã làm được.
Yeah... anh đã làm hỏng bộ giáp ATOM.
Tôi thật sự xin lỗi.
Không sao đâu.
Anh đã "cứng" hơn. Khá tự hào về anh đấy.
Thầy Yoda đã chỉ bảo anh rất tốt.
Vâng, uh, Yoda. Cảm ơn.
Tôi đang nghĩ rằng giờ thì, uh, đám cưới cô đã bị hủy...
Anh từ trên trời rơi xuống.
Một cái gì đó đã mách bảo em rằng anh phải quay trở lại đó.
Em, um...
Em rất mừng cho thanh katana đã tìm được người chủ thích đáng.
Anh cũng vậy.
Em.
Đừng nghĩ rằng anh không thấy em đứng lên chống lại Shogun.
Dù rằng hắn đã chết, làng của em vẫn cần một người bảo hộ.
Thanh kiếm đó, ông đã nói tên họ của ông là gì cơ?
Yamashiro.
Cảm ơn vì đã cho tôi mượn bộ giáp của con ông.
Tôi xin lỗi vì đã làm biến dạng nó một chút trong trận đánh.
Vậy là nó đã hoàn thành nhiệm vụ.
Ngố. Steel.
Sara nói chúng ta phải đi thôi.
- Tạm biệt, Masako. - Tạm biệt, Nate.
Thật là một thời kỳ tuyệt vời.
Tôi thích nó nhất, bên cạnh thời Miền Tây Cổ.
Tại sao hai tên khốn các anh lại hạnh phúc vậy?
Giáp anh bị hỏng, đồ ăn thì dở tệ,
và tôi thì không có bằng chứng ninja có thật.
Cô nhìn cái gì vậy?
Tôi đã hiểu anh rồi.
Chúc mừng.
Anh hành động như một tên đầu đất keo kiệt,
nhưng trong thâm tâm, anh không hề tệ.
Anh biết không, anh có những dấu hiệu của một anh hùng đấy.
Nó chúng tỏ một điều.
Cô không hề biết gì về tôi.
Có lẽ không.
Lại cố giết tôi à?
Cố trao cho anh một món quà.
Phòng khi anh cần một bằng chứng rằng anh đã đối mặt với ninja.
Thôi nào. Bí mật của hai người là gì?
Ý cô là sao?
Hẳn hai anh là ảo thuật gia khi tàu Waverider
bị hỏng rất nặng lúc ta rời khỏi đây.
Oh, chuyện đó. Jefferson và tôi đã tu sửa con tàu từ A tới Z.
Và tôi tự tin khi nói rằng không còn bất ngờ nào trên tàu Waverider nữa đâu.
Tốt. Tôi đi chuẩn bị cất cánh.
Vậy chúng ta có nên đề cập về lời nhắn của Barry-tương lai không?
Barry đã nói rõ rằng cả đội không biết
những gì anh ta nói với Captain Hunter.
Trừ khi chúng ta đã biết rồi.
Đúng vậy.
Anh đúng, Jefferson.
Có một vài thứ mà chúng ta không thấy không thấy được.
Tôi nghĩ đã tới lúc chúng ta nói sayonara với Nhật bản cổ.
Giờ thì, đi đâu tiếp?
Tôi đã có thể mở cửa ra, nhảy xuống, và xem mình rớt ở đâu.
Tôi nghĩ chúng ta nên ngồi yên
và xem dòng thời gian đưa ta đi đâu.
Anh đã quên rằng tên sát hại Rex vẫn còn đang lảng vảng à?
Không phải vấn đề của tôi.
Ý tôi là, chúng ta nên tìm hắn và giết hắn.
Có lẽ chúng ta nên nghe một bản nhạc lúc cất cánh.
Ah, bài hay lắm, Gideon.
Captain Hunter lúc nào cũng thích nghe bài này.
Nhắc tới những vấn đề.
Đừng lo. Chúng ta sẽ tìm ra Rip
và cả tên sát hại Hourman.
Trong khi đó, mọi người chỉ cần ngậm miệng lại
và để tôi làm việc.
~~ Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam ~~ www.facebook.com/dclotvn/